莫小闲 Mo Xiaoxian (1990er)

   
   
   
   
   

理想主义患者

Eine an Idealismus leidende Person
   
   
我包容，大街上来来往往的丑陋 Ich bin tolerant gegenüber den Hässlichen, die auf der Straße kommen und gehen
一如昨天，包容今天的叛变 So wie der gestrige Tag tolerant gegenüber dem Verrat des heutigen Tages ist
我包容叶子，在秋天告别 Ich bin tolerant gegenüber den Blättern, die im Herbst Abschied nehmen
鸟儿，为一个人收起翅膀 Die Vögel legen für einen Menschen ihre Flügel an
这一年的庄稼，寸草不生 An Getreide ist in diesem Jahr kein einziger Halm gewachsen
秋分过了，冬天不远 Wenn die Herbst-Tagundnachtgleiche vorbei ist, ist der Winter nicht fern
河流病了，在我身体里咳嗽 Der Fluss ist krank geworden, er hustet in meinem Körper
伤风一场赶一场 Eine Erkältung jagt hinter der nächsten her
芭蕉树陈年的伤口多次发炎 Die alten Wunden der Bananenstauden entzünden sich immer wieder
逝去的祖母就在那一日 Meine verstorbene Großmutter kam an jenem Tag
来到我的梦中，与我诉说她哭嫁的故事 In meinen Traum und erzählte mir die Geschichte, wie sie damals unter Tränen verheiratet wurde